sang tai

Thân thiện

Người diễn giả nhờ bạn sang tai cho mình khi anh ấy bị mất giọng.

Définition

Locution verbale : - Faire parler un autre à sa place : Action de faire en sorte qu'une autre personne parle ou s'exprime en son nom, souvent pour éviter de prendre la parole soi-même ou pour donner plus de poids à un discours.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Trong cuộc họp, anh ấy đã sang tai cho trợ lý trình bày báo cáo. (Lors de la réunion, il a fait parler son assistant pour présenter le rapport.)
  • Cô ấy không muốn tranh cãi trực tiếp nên đã sang tai một người bạn nói hộ. (Elle ne voulait pas se disputer directement, alors elle a fait parler un ami à sa place.)

Utilisations avancées

• Cette locution est souvent utilisée dans des contextes où il y a une stratégie de communication, une délégation de parole ou une certaine retenue de la part du locuteur principal.
• Elle peut impliquer une relation hiérarchique (comme un supérieur et son subordonné) ou une relation de confiance (entre amis).

Variantes et mots apparentés

• Nhờ nói hộ : Demander à quelqu'un de parler pour soi. (Synonyme proche, plus courant dans le langage quotidien.)
• Ủy quyền phát biểu : Déléguer le droit de s'exprimer. (Terme plus formel, souvent utilisé dans un contexte juridique ou administratif.)
• Mượn miệng người khác : Emprunter la bouche d'une autre personne. (Expression imagée ayant un sens similaire.)

Synonymes

• Déléguer la parole : Déléguer le fait de parler.
• Faire porter la parole : Faire porter la parole par un autre.

Expressions idiomatiques liées

• Nói mượn giọng : Parler en empruntant la voix (de quelqu'un). Expression similaire évoquant l'idée de ne pas utiliser sa propre voix pour s'exprimer.

Học thuật

1. faire parler un autre à sa place.